1 00:01:12,360 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,160 --> 00:01:15,320 Dűne. 3 00:01:16,080 --> 00:01:18,000 A Birodalom pusztasága 4 00:01:18,400 --> 00:01:20,880 és a legértékesebb bolygó az univerzumban 5 00:01:22,800 --> 00:01:27,040 mert itt van, és csak itt, ahol fűszer található. 6 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 A fűszer. 7 00:01:30,960 --> 00:01:33,560 Anélkül, a Birodalomban nincs kereskedelem. 8 00:01:33,840 --> 00:01:35,960 Nincs civilizáció. 9 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Arrakis. 10 00:01:38,640 --> 00:01:39,760 Dűne. 11 00:01:40,240 --> 00:01:42,080 A fűszer otthona. 12 00:01:42,080 --> 00:01:44,560 A világegyetem legnagyobb kincse. 13 00:01:45,160 --> 00:01:49,360 És aki irányítja, irányítja a sorsunkat. 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,480 Apa! 15 00:02:21,960 --> 00:02:24,360 Mentat mérnökök, kérjük, jelentse a fúziós üzemeknek. 16 00:02:24,360 --> 00:02:27,040 Életsegítő technikusok, felkészülni az indulásra. 17 00:02:27,040 --> 00:02:31,200 Ez a lépés Arrakisba jön egy kényes pillanatban az Atreides-ház számára. 18 00:02:31,840 --> 00:02:34,440 Apád hűségének próbája a császárnak. 19 00:02:34,720 --> 00:02:36,360 Emlékezned kell, Paul 20 00:02:36,360 --> 00:02:40,000 társadalmunk egy kusza háló a versengő erőkről. 21 00:02:40,600 --> 00:02:43,760 Civilizációnk ezen nyugszik politikai állvány 22 00:02:44,120 --> 00:02:46,320 a leginstabilabb szerkezet. 23 00:02:47,280 --> 00:02:51,800 Megtévesztő erőegyensúly létezik a császár között 24 00:02:52,080 --> 00:02:57,000 a Királyi Házak Kongresszusa és az állítólagos elfogulatlan Spacing Guild 25 00:02:57,000 --> 00:03:00,240 sebezhetetlen monopóliumával a csillagközi közlekedésen. 26 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Bonyolítja a feudális kereskedelmi kultúra ez megfordítja 27 00:03:04,840 --> 00:03:07,160 Dr. Yueh csalódott lenne. 28 00:03:07,520 --> 00:03:09,360 Akkor ő tudja, mit érzek. 29 00:03:09,360 --> 00:03:10,400 Figyelem. 30 00:03:10,400 --> 00:03:13,000 Indulás a Caladan légteréből, 0-10:00. 31 00:03:13,480 --> 00:03:16,240 Soha nem könnyű elhagyni otthonát, Paul. 32 00:03:17,600 --> 00:03:20,960 Tekintsd ezt egy új kalandnak, egy élet kalandja. 33 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Ezt nevezed kalandnak: 34 00:03:27,280 --> 00:03:31,120 Elhagyjuk otthonunkat egy száraz foltért por a semmi közepén? 35 00:03:31,880 --> 00:03:33,520 Te egy herceg fia vagy. 36 00:03:34,080 --> 00:03:36,480 Feladataid, felelősségeid vannak. 37 00:03:36,800 --> 00:03:38,520 Hogy is felejthettem volna el? 38 00:03:38,880 --> 00:03:43,000 Minden nap felelősséget kell ennem reggelire és ügyelet vacsorára. 39 00:03:44,160 --> 00:03:46,200 A szarkazmusból nem leszel te. 40 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 Csak az apámat akarom látni. 41 00:03:55,880 --> 00:03:57,000 én is. 42 00:03:59,480 --> 00:04:00,280 Figyelem. 43 00:04:00,280 --> 00:04:02,960 Indulás a Caladan légteréből, 0-10:00. 44 00:04:02,960 --> 00:04:06,040 Az Atreides összes alkalmazottja, kérjük, készüljön fel az indulásra. 45 00:04:06,040 --> 00:04:08,320 Megérkezett a tisztelendő anya. 46 00:04:08,800 --> 00:04:11,960 Látni akar téged, mielőtt elindulunk Arrakisba. 47 00:04:30,280 --> 00:04:32,880 Megadtad neki az arcodat, Jessica. 48 00:04:33,920 --> 00:04:36,520 De az apa odaadta neki a szemét. 49 00:04:37,200 --> 00:04:38,320 És a bátorsága. 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 majd meglátjuk. 51 00:04:40,560 --> 00:04:42,000 Gyere ide, fiú. 52 00:04:43,040 --> 00:04:45,040 Hadd nézzem meg jobban. 53 00:04:47,840 --> 00:04:51,480 Ha tudod, mi a jó neked, megteszed, amit mondok. 54 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Én leszek a bíró, hogy mi a jó nekem. 55 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Anyád sok mindenre megtanított, értem. 56 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Azt mondja, álmodsz. 57 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 Tiszteletét 58 00:05:14,880 --> 00:05:17,360 - ha tehetném - Elbocsátottak, Jessica. 59 00:05:29,840 --> 00:05:33,480 Mióta engedélyezett a kezelés a Lady Jessicát mint közszolgát? 60 00:05:33,480 --> 00:05:35,400 Közönséges szolga volt. 61 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 A szolgám. 62 00:05:37,320 --> 00:05:39,160 És egy jó is 63 00:05:39,160 --> 00:05:42,680 16 éves koráig, és az apád elvitte. 64 00:05:44,880 --> 00:05:48,080 Most szeretném hallani az álmaidról. 65 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Ezek csak álmok. 66 00:05:51,320 --> 00:05:52,680 miről? 67 00:05:54,920 --> 00:05:56,840 Miért nem mondod el? 68 00:06:03,480 --> 00:06:05,480 Tudod mi ez? 69 00:06:12,080 --> 00:06:14,480 Ez egy próbatétel, fiatal Atreides. 70 00:06:15,160 --> 00:06:16,560 Teszt mire? 71 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 Tedd be a kezed, és meglátjuk. 72 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 mi van benne? 73 00:06:28,800 --> 00:06:29,840 Fájdalom. 74 00:06:31,480 --> 00:06:34,920 A Gom Jabbart a torkodnál tartom, fiatal Atreides. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,720 Tartsa a kezét a dobozban, és éljen. 76 00:06:37,720 --> 00:06:39,520 Távolítsa el és haljon meg. 77 00:06:53,920 --> 00:06:56,520 nem szabad félnem. A félelem az elmegyilkos. 78 00:06:57,480 --> 00:06:59,200 Így van, fiú. 79 00:06:59,760 --> 00:07:00,840 Imádkozik. 80 00:07:00,840 --> 00:07:03,600 Szembe nézek a félelmemmel, átengedem magamon. 81 00:07:03,600 --> 00:07:07,360 És amikor a félelem elmúlt, nem lesz semmi. Csak én maradok. 82 00:07:27,120 --> 00:07:31,320 Nincs nő, gyerek, valaha is kibírta ezt a sok fájdalmat. 83 00:07:33,160 --> 00:07:35,720 Te tehetséges fiú vagy, fiatal Atreides 84 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 de sokat kell tanulnod. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,160 Túlélte. 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,720 Figyelmeztetned kellett volna. 87 00:07:45,720 --> 00:07:47,440 Meg volt tiltva. 88 00:07:48,400 --> 00:07:49,640 sajnálom. 89 00:07:49,640 --> 00:07:50,800 Paul. 90 00:07:54,720 --> 00:07:57,320 Neked lányod kellett volna. 91 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 Reménytelenül bonyolult ügyeid vannak. 92 00:08:04,040 --> 00:08:07,880 Egy Atreides lányát feleségül vehették volna a harkonneni örökösnek. 93 00:08:07,880 --> 00:08:11,040 A viszály a házak között véget lehetett volna vetni. 94 00:08:11,320 --> 00:08:12,640 A hercegem fiút akart. 95 00:08:12,640 --> 00:08:14,480 Te arrogáns lány. 96 00:08:15,160 --> 00:08:17,840 Vágyait a mi érdekeink fölé helyezve. 97 00:08:17,840 --> 00:08:21,280 Hogy merészelsz hátat fordítani tenyésztési programjaink évszázadai. 98 00:08:21,280 --> 00:08:22,840 Fizetek a hibáimért. 99 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 És a fiad veled fizeti. 100 00:08:26,760 --> 00:08:28,480 Megtesszük, amit tudunk. 101 00:08:28,480 --> 00:08:29,920 Érdemes lehet megmenteni 102 00:08:29,920 --> 00:08:31,760 de az apának semmi. 103 00:08:48,720 --> 00:08:52,360 Még jó, hogy nem játssza a baliset akármennyire is harcolsz, Gurney-man. 104 00:08:52,360 --> 00:08:54,280 Kár, hogy Duncan nincs itt. 105 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 - Akkor tudnék egy igazi edzést. - Most megtetted. 106 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 Hú, Gurney-man. 107 00:09:01,480 --> 00:09:03,280 Soha ne add alá magad a haragnak. 108 00:09:08,840 --> 00:09:11,160 Gyors védekezésben, lassú támadásban. 109 00:09:12,200 --> 00:09:14,320 Elfelejtetted az első elvedet, Gurney. 110 00:09:14,320 --> 00:09:15,560 Nem valószínű. 111 00:09:15,560 --> 00:09:17,120 Nézz le, fiú. 112 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 Talán szeretne szopránt énekelni ha legközelebb játszom. 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,480 Azt hiszem, ma nincs kedvem. 114 00:09:32,240 --> 00:09:33,600 Nincs kedved? 115 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 A hangulat a szarvasmarháknak és a nőknek számít, fiatal kölyökkutya. 116 00:09:36,400 --> 00:09:38,200 A hangulat nem a harcra való. 117 00:09:38,880 --> 00:09:41,840 Még a Weirding módszerekkel is anyád tanít téged. 118 00:09:46,360 --> 00:09:48,840 Ez az öreg Bene Gesserit boszorkány. 119 00:09:50,280 --> 00:09:52,000 Valamit mondott 120 00:09:53,160 --> 00:09:54,320 vagy tette. 121 00:10:36,880 --> 00:10:39,000 Megérkezik a navigátor. 122 00:10:39,280 --> 00:10:42,840 Spacing Guild shuttle N-117 érkező központi szállítórész. 123 00:10:42,840 --> 00:10:44,560 Ez a zóna most korlátozott. 124 00:10:44,560 --> 00:10:46,680 Nemsokára úton leszünk Arrakisba. 125 00:10:46,680 --> 00:10:49,960 Állítólag a fűszertől függenek 126 00:10:51,680 --> 00:10:53,880 és anélkül, nem tudnak navigálni. 127 00:10:54,640 --> 00:10:56,080 Azt mondják. 128 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 Régen emberek voltak, nem? 129 00:10:59,440 --> 00:11:01,640 Amíg a fűszer meg nem változtatta őket. 130 00:11:03,560 --> 00:11:06,040 Szerintem senki sem tudja biztosan. 131 00:11:07,960 --> 00:11:09,800 Még soha nem láttam egyet sem. 132 00:11:11,520 --> 00:11:12,880 Senkinek nincs. 133 00:11:14,880 --> 00:11:16,600 Tilos, Paul. 134 00:11:17,840 --> 00:11:21,000 Tehát ne veszélyeztesse a szállítási kiváltságainkat próbáljuk. 135 00:11:24,000 --> 00:11:27,040 Minden nem céhes személyzet, kérjük, biztosítsa a szállást. 136 00:11:28,960 --> 00:11:31,840 Vajon Arrakis olyan rossz lesz, mint mondják, Thufir? 137 00:11:34,040 --> 00:11:35,800 Talán a viharok. 138 00:11:36,080 --> 00:11:39,320 Le tudják enni a húst a csontjairól ahogy állsz. 139 00:11:39,920 --> 00:11:43,640 Az egyetlen dolog, ami nem fél egy Arrakis vihar az óriási féreg. 140 00:11:45,080 --> 00:11:47,280 Nem férgek miatt aggódom. 141 00:11:50,160 --> 00:11:52,840 Apád félelmetes ember, Paul. 142 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Még a császár is fél tőle. 143 00:11:57,360 --> 00:12:00,720 Hamarabb rászánnám a sorsomat mint bármiben bízni 144 00:12:00,720 --> 00:12:02,840 valami Bene Gesserit hag mondta. 145 00:12:03,680 --> 00:12:05,400 Miért utálod őket? 146 00:12:06,360 --> 00:12:07,920 A Bene Gesserits? 147 00:12:07,920 --> 00:12:09,560 Nem utálom őket. 148 00:12:13,560 --> 00:12:15,280 Nem bízom bennük. 149 00:12:17,680 --> 00:12:19,120 Mentat vagyok. 150 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 Bízom a logikában és a statisztikákban, nem miszticizmus és prófécia. 151 00:12:28,320 --> 00:12:32,560 Figyelem. Az Atreides összes alkalmazottja, negyedévekre vonatkozó korlátozás most érvényben. 152 00:12:36,000 --> 00:12:38,520 Kérjük, készüljön fel az indulásra. 153 00:12:41,200 --> 00:12:45,800 Spacing Guild navigátor dokkoló központi szállítási rész. Ez a zóna korlátozott. 154 00:12:46,360 --> 00:12:47,440 Ismétlés. 155 00:12:47,440 --> 00:12:52,040 Spacing Guild navigátor dokkoló központi szállítási rész. Ez a zóna korlátozott. 156 00:14:38,280 --> 00:14:39,920 És így kezdődik. 157 00:14:41,280 --> 00:14:43,840 A csapda fel van állítva, a zsákmány közeledik. 158 00:14:44,720 --> 00:14:49,040 Dicsőséges tél hamarosan leszáll az Atreides-házról és annak minden örököséről. 159 00:14:50,000 --> 00:14:53,520 A megaláztatás évszázadai, meglátogatta a családomat 160 00:14:54,120 --> 00:14:56,240 végre megbosszulják. 161 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 De Arrakis az enyém volt! 162 00:14:58,520 --> 00:15:00,040 Fogd be, Rabban. 163 00:15:01,000 --> 00:15:03,040 Megtettem, amit mondtál, bácsi. 164 00:15:03,040 --> 00:15:04,840 Megrettentem az embereket. 165 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 Összetörtem azt az aljas bolygót. 166 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 Azt mondta, hogy "nyomd össze", testvér, ne "zúzd össze". 167 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Rabban arra vágyik, hogy uralja a Harkonnen-házat egy nap, Feyd. 168 00:15:13,960 --> 00:15:16,360 És mégsem tud uralkodni magán. 169 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Magyarázd el a tervünket, Mentat. 170 00:15:20,680 --> 00:15:24,400 A terv elegáns és gonosz, kedves báró. 171 00:15:25,200 --> 00:15:26,720 Természetesen az. 172 00:15:26,720 --> 00:15:28,240 én terveztem. 173 00:15:28,240 --> 00:15:32,080 Hogy a Birodalom fennmaradjon, a fűszernek folynia kell. 174 00:15:33,520 --> 00:15:37,080 De a produkció következetlenné vált. 175 00:15:38,520 --> 00:15:43,400 A császár bölcsességében úgy döntött csak egy ember elég őszinte 176 00:15:43,400 --> 00:15:48,280 és elég lojális ahhoz, hogy megbízhassanak benne a fűszertermelés megfelelő helyreállítása. 177 00:15:49,160 --> 00:15:51,640 Leto Atreides herceg. 178 00:15:51,640 --> 00:15:55,400 Átmenetileg megszakítva 80 éves Harkonnen uralom 179 00:15:55,400 --> 00:15:57,880 és a vele járó összes haszon. 180 00:15:59,720 --> 00:16:01,920 Azt mondtam "átmenetileg", te hülye. 181 00:16:02,400 --> 00:16:06,920 Nem tart sokáig Leto hercegnek hogy elhiggye, van Arrakis 182 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 szilárdan ellenőrzés alatt. 183 00:16:09,120 --> 00:16:12,160 És akkor legnagyobb magabiztosságának pillanatában 184 00:16:12,480 --> 00:16:14,200 Az áruló lecsap. 185 00:16:14,760 --> 00:16:16,880 Egy áruló? WHO? 186 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Egyelőre ez marad az én kis titkom. 187 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 Mi a helyzet a többi nagyszerű házzal? Biztosan tiltakozni fognak. 188 00:16:21,960 --> 00:16:25,800 Elferdítve a közkeletű bölcsességet, unokaöccs, minden nagy összeesküvés jele. 189 00:16:26,280 --> 00:16:29,720 Látod, unokaöccseim, egy népszerű férfi féltékenységet ébreszt 190 00:16:30,000 --> 00:16:33,080 és Leto herceg nagyon népszerű ember. 191 00:16:33,080 --> 00:16:35,760 A többi nagy ház örülni fog, hogy megszabadulhat tőle 192 00:16:35,760 --> 00:16:37,960 bár soha nem ismernék be. 193 00:16:37,960 --> 00:16:39,120 A fűszer 194 00:16:42,120 --> 00:16:43,520 folyni fog. 195 00:16:44,320 --> 00:16:47,760 A császár elégedett lesz és a Harkonnen Ház 196 00:16:48,040 --> 00:16:50,240 erősebb lesz, mint valaha. 197 00:16:51,040 --> 00:16:54,200 Egyedül és sebezhetően, az univerzum peremén 198 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 vitéz Leto herceg végre szembekerül a félelemmel. 199 00:17:00,800 --> 00:17:03,280 Ha túl vagyok, nem fogja tudni, kiben bízhat 200 00:17:03,280 --> 00:17:06,840 még az a Bene Gesserit boszorkány sem lefekszik vele. 201 00:17:07,400 --> 00:17:10,880 Mindannyian egymás ellen fognak fordulni mint a patkányok az árvízben. 202 00:17:11,920 --> 00:17:15,360 Mire az áruló teljesen feltárul 203 00:17:15,840 --> 00:17:19,320 Atreides sorsa már le lesz pecsételve. 204 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 A fiam mindig azt mondja macskaszerű kecsességed van, Duncan. 205 00:17:47,400 --> 00:17:50,080 Nem akartalak megijeszteni, Milord. 206 00:17:55,280 --> 00:17:57,480 A legfrissebb kivándorlási jelentések. 207 00:18:01,720 --> 00:18:04,680 Féltik a rendszerünket olyan rossz lesz, mint Harkonnenéké. 208 00:18:04,680 --> 00:18:06,000 Túl sokat veszítünk. 209 00:18:06,000 --> 00:18:09,760 Fűszervadászok, sofőrök, időjárás szkennerek, dűne férfiak, szükségünk lesz rá. 210 00:18:09,760 --> 00:18:13,120 Rá kell vennem néhányat, hogy maradjanak? 211 00:18:13,120 --> 00:18:14,160 Nem. 212 00:18:14,440 --> 00:18:17,240 Van valami fontosabb is hogy tedd. 213 00:18:17,240 --> 00:18:20,000 Azt akarom, hogy menj a sivatagba. 214 00:18:21,280 --> 00:18:22,320 A fremenek? 215 00:18:22,320 --> 00:18:25,680 Több százról kapok jelentést, talán ezrek, falvakban 216 00:18:25,680 --> 00:18:27,400 amit ők "szitcheknek" hívnak. 217 00:18:30,080 --> 00:18:31,800 A mély sivatagban. 218 00:18:33,720 --> 00:18:35,440 A hegyeken túl. 219 00:18:37,080 --> 00:18:39,280 A Harkonnen gúnyosan mosolygott a sivatagi embereknél. 220 00:18:39,280 --> 00:18:41,040 Sportolás céljából vadásztak rájuk. 221 00:18:41,040 --> 00:18:43,011 Kétlem, hogy elvárnák jobb tőlünk. 222 00:18:43,035 --> 00:18:45,160 Akkor ezen kell változtatnunk. 223 00:18:47,080 --> 00:18:49,760 Itt szövetségesekre lesz szükségünk, Duncan. 224 00:18:50,440 --> 00:18:54,720 Azt akarom, hogy keresd meg a vezetőjüket 225 00:18:55,040 --> 00:18:58,080 erről a Lietről folyamatosan hallok. 226 00:18:58,080 --> 00:18:59,440 Egy fantom. 227 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 Lehet, hogy nem is létezik. 228 00:19:01,920 --> 00:19:04,240 Akár sokféle férfi is lehet. 229 00:19:06,240 --> 00:19:07,480 Tudja meg. 230 00:19:11,440 --> 00:19:16,120 Tárgyaljatok türelmet, hogy bebizonyíthassam jó szándékunkat tettekkel. 231 00:19:19,080 --> 00:19:22,160 Ha szerencsém van, mindannyiunkat általad fognak megítélni. 232 00:19:22,560 --> 00:19:23,880 Megtisztel engem, uram. 233 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Veszélyeztelek és tudom 234 00:19:27,520 --> 00:19:30,240 de te vagy az egyetlen ebben bízhatok. 235 00:19:33,480 --> 00:19:35,680 Ez egy poros kis helyőrségi város. 236 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 A zord éghajlat tanúsága a helyről. 237 00:19:44,800 --> 00:19:46,320 mit csinál? 238 00:19:47,480 --> 00:19:49,320 Vízeladó, Milady. 239 00:19:49,320 --> 00:19:51,600 Soha nem kell fáradnia a hozzájuk hasonlókkal. 240 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 Ciszterna a palotában 50.000 gallont fér el 241 00:19:54,280 --> 00:19:56,480 és mindig tele van. 242 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 Mi a baj a szemükkel? 243 00:19:58,520 --> 00:20:00,720 Fremenek, sivatagi emberek. 244 00:20:00,720 --> 00:20:02,240 Ez a fűszer. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,640 Mindenhol ott van: a levegőben, az ételben. 246 00:20:04,920 --> 00:20:09,160 Mire egy fremen gyerek 12 éves lesz szeme teljesen kék lett. 247 00:20:42,720 --> 00:20:44,560 Őrök mindenhol. 248 00:20:44,560 --> 00:20:47,440 Nem kellett élnünk mint ez a Caladan. 249 00:20:47,440 --> 00:20:51,240 A családi apartmanok a nyugati szárnyban találhatók. A bútorokat felhozzák. 250 00:20:51,240 --> 00:20:52,800 Ez mire való? 251 00:20:52,800 --> 00:20:54,720 Régi szokás, azt mondják. 252 00:20:55,200 --> 00:20:59,040 A vendégek ünnepélyesen vizet csobbannak a padlón kézmosás után. 253 00:21:07,160 --> 00:21:08,920 Megmentik a szorítást. 254 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 Megalázó szokás. 255 00:21:16,560 --> 00:21:18,680 Idaho jól felkészült ránk, Milord. 256 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Duncan? 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 Hol van Duncan? Láthatom őt? 258 00:21:22,160 --> 00:21:25,000 Hivatalos ügyekkel foglalkozom pillanatnyilag. 259 00:21:25,000 --> 00:21:26,280 Türelmesnek kell lenned. 260 00:21:26,280 --> 00:21:28,760 Összeállítottam a vezérkarat, ahogy kérted. 261 00:21:28,760 --> 00:21:31,160 Nem, ne vigye fel oda. 262 00:21:31,920 --> 00:21:34,720 Azt akarom, hogy itt lógjon a címer. 263 00:21:34,720 --> 00:21:37,280 Az első dolog, amit a látogatóknak látniuk kell. 264 00:21:37,280 --> 00:21:39,320 Ez most az Atreides-ház. 265 00:21:48,400 --> 00:21:50,520 Nem vagyunk olyanok, mint a Harkonnen. 266 00:21:50,520 --> 00:21:52,840 Itt tisztelettel fognak bánni veled. 267 00:21:55,800 --> 00:21:59,640 Ezentúl mindig a hölgy nyelvét beszéljük. 268 00:22:04,640 --> 00:22:07,520 The Shadout Mapes, Milady, háztartási személyzet vezetője. 269 00:22:07,800 --> 00:22:12,120 Mapes, mutasd meg Miladynek a lakásainkat. Győződjön meg róla, hogy minden megvan, amire szüksége van. 270 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Az eligazítás után csatlakozom hozzátok. 271 00:22:16,520 --> 00:22:18,160 Erre, Milady. 272 00:22:21,320 --> 00:22:22,640 Gyere, Paul. 273 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 A férfiak várnak. 274 00:22:24,960 --> 00:22:26,000 Nekem? 275 00:22:26,800 --> 00:22:28,120 Pont most? 276 00:22:28,600 --> 00:22:30,520 Itt az ideje, hogy részt vegyen. 277 00:22:38,080 --> 00:22:42,400 Megkértem a lányokat, hogy homokos súrolják ezeket a falakat a keretükhöz képest egy milliméteren belül. 278 00:22:42,880 --> 00:22:45,480 Végre eltűnt a harkonneni bűz. 279 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Sok évvel ezelőtt a világon kívüliek építették. 280 00:23:03,520 --> 00:23:07,640 Kápolna a mi emlékeinek maguk mögött hagyták, amikor idejöttek. 281 00:23:26,240 --> 00:23:30,080 Ezer ember egy évet is túlélhet a vízen 282 00:23:30,080 --> 00:23:32,360 egy hónapig tart ezt a helyet. 283 00:23:32,680 --> 00:23:35,360 És egy Harkonnen soha ne felejtsük el, Milady. 284 00:23:36,200 --> 00:23:39,960 A neved, Shadout, ez azt jelenti, hogy "kútmártó", nem? 285 00:23:40,640 --> 00:23:43,520 A sivatagi siecsekben nőttem fel, Nemesi születésű. 286 00:23:44,280 --> 00:23:47,240 Nevezzen Miladynek, Mapes. Nem vagyok nemesi születésű. 287 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 A herceg megkötözött ágyasa vagyok. 288 00:23:51,160 --> 00:23:52,800 Nincs feleség? 289 00:23:53,080 --> 00:23:56,440 Én vagyok az egyetlen társa, fia anyja. 290 00:23:58,560 --> 00:24:00,000 Te vagy Bene Gesserit. 291 00:24:00,000 --> 00:24:02,320 Igen, ismerem az ősi nyelveket. 292 00:24:03,920 --> 00:24:05,960 Az ősi módszerekre vagyok kiképezve. 293 00:24:07,280 --> 00:24:10,440 Ez a hely értékes. Védeni kell. 294 00:24:13,600 --> 00:24:17,760 Mondd meg az embereknek, Mapes, ez a hely most az övék. 295 00:24:20,120 --> 00:24:21,880 Amíg mi uralkodunk itt 296 00:24:23,400 --> 00:24:26,360 az Atreides család bizalmában fogja tartani nekik. 297 00:24:39,040 --> 00:24:40,200 Maradj ott. 298 00:24:43,360 --> 00:24:45,440 Add vissza nekik a pénzüket. 299 00:24:47,080 --> 00:24:48,160 Folytasd. 300 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Ez egy szokás, Milady. 301 00:24:51,000 --> 00:24:52,640 Ez a szokás most leáll. 302 00:24:52,640 --> 00:24:53,880 Tedd úgy, ahogy mondtam. 303 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Tedd úgy, ahogy mondtam. 304 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 A vizet soha többé nem árulják Atreides ajtajában. 305 00:25:03,600 --> 00:25:07,320 Minden étkezés végén bárki, aki betelefonál ezen az ajtón 306 00:25:08,760 --> 00:25:11,160 kaphat egy teljes poharat, ingyenesen. 307 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 Lehetséges? 308 00:25:23,040 --> 00:25:25,840 Lehetséges-e hogy ő hozza a Mahdit? 309 00:25:27,000 --> 00:25:28,920 A dolognak mennie kell a maga útján. 310 00:25:32,440 --> 00:25:33,520 Mi a helyzet a bányászati ​​számlákkal? 311 00:25:34,840 --> 00:25:37,240 A Harkonnen fűszerművelet tartott 312 00:25:37,240 --> 00:25:40,120 10 milliárd szoláris innen minden évben. 313 00:25:42,520 --> 00:25:46,920 Most még mindig azt gondolja itt valaki, hogy a Harkonnen éppen összepakolt és elment? 314 00:25:49,320 --> 00:25:51,440 Gurney, vedd fel a kapcsolatot 315 00:25:51,440 --> 00:25:54,320 a csempészekkel a mély sivatagban tevékenykednek. 316 00:25:55,760 --> 00:25:58,920 Mondd meg nekik, hogy figyelmen kívül hagyjuk mit csinálnak ezentúl 317 00:25:58,920 --> 00:26:01,400 mindaddig, amíg megérik ránk. 318 00:26:01,880 --> 00:26:05,720 A császár rendkívül féltékeny fűszernyereségéből, Milord. 319 00:26:07,160 --> 00:26:09,960 Ez egy dolog hogy szemet hunyjanak a csempészek előtt. 320 00:26:10,800 --> 00:26:13,960 Ez egészen más hogy zsebre vágják a keresetük egy részét. 321 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Nos, akkor mondd el neki, mit csinálunk. 322 00:26:20,600 --> 00:26:24,160 Bankolja a teljes összeget a nevére, Shaddam IV. 323 00:26:24,920 --> 00:26:29,400 De akkor vonjuk le az adónkból jogos költségként. 324 00:26:29,400 --> 00:26:31,640 Más szóval, az üzleti tevékenység költségei. 325 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 Mi? 326 00:26:41,800 --> 00:26:45,320 Szeretném látni a báró arcát amikor erről hall. 327 00:26:45,800 --> 00:26:49,640 Az összes Harkonnen parazita aki csempészek kenőpénzét szedve gazdagodott meg 328 00:26:49,640 --> 00:26:52,040 ki lesz öblítve a szabadba. 329 00:26:52,040 --> 00:26:53,760 Nincs több graft. 330 00:26:53,760 --> 00:26:56,000 A császár ezt nem tagadhatja. 331 00:26:56,480 --> 00:26:58,400 Amúgy nem nyilvánosan. 332 00:26:59,720 --> 00:27:01,240 Jó volt, fiú. 333 00:27:06,360 --> 00:27:07,280 Most 334 00:27:29,360 --> 00:27:31,840 A császár lányának jobbnak kell lennie. 335 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Érdemes az elsőszülötted lenni. 336 00:27:41,520 --> 00:27:45,680 Azt mondják, az ambíciói hajlamosak inkább az irodalmi, mint a politikai. 337 00:27:45,960 --> 00:27:50,440 Soha ne becsülje alá a politikai célokat felébredt elmének, felség. 338 00:27:50,920 --> 00:27:55,520 Hamisság és ravaszság gyakran jobb szövetségesek, mint egy heves szív 339 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 és erős hát. 340 00:27:57,840 --> 00:28:00,720 Csak a mi nemünk elsőbbsége hiányzik belőle. 341 00:28:01,280 --> 00:28:04,560 Akkor jól kell feleségül venned. 342 00:28:05,400 --> 00:28:08,760 Valaki, akinek megfelelő hajlékony személyiség. 343 00:28:09,720 --> 00:28:12,120 Kár, hogy nem az a fiatal Atreides. 344 00:28:13,000 --> 00:28:15,280 A legcsodálatosabb fiú, azt mondják. 345 00:28:16,360 --> 00:28:18,840 A tenyésztés és a képzés jó egyesülése. 346 00:28:20,360 --> 00:28:23,840 Meg kell intéznünk Leto herceg küldését szerelmünk jele. 347 00:28:25,840 --> 00:28:28,800 Továbbra is szeretettel kell gondolnia ránk. 348 00:28:43,880 --> 00:28:46,280 Miért jöttünk ide, atyám? 349 00:28:46,280 --> 00:28:49,520 És ne csak mondd ez becsület vagy kötelesség kérdése. 350 00:28:51,080 --> 00:28:53,160 Többről van szó, nem? 351 00:28:59,200 --> 00:29:01,040 Soha nem hazudtam neked, fiam. 352 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 A legtöbbet ránk bízták jövedelmező árucikk az univerzumban. 353 00:29:10,240 --> 00:29:12,640 Ez önmagában sok ellenséggé tesz bennünket. 354 00:29:13,520 --> 00:29:15,600 Akkor miért nem hívjuk ki őket? 355 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 Tedd ki őket 356 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 a császár előtt. 357 00:29:20,120 --> 00:29:22,160 Mi van, ha ő az egyik? 358 00:29:24,240 --> 00:29:26,280 Ez nehéz lecke, fiam. 359 00:29:27,600 --> 00:29:31,160 Abban a világban, amelyben élünk, az önérdek irányít mindent. 360 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 A császárnak szüksége van ránk 361 00:29:36,800 --> 00:29:41,400 jelenleg az Arrakis igazgatása, hogy a fűszer folyjon. 362 00:29:42,280 --> 00:29:44,120 De fél tőlünk, Paul. 363 00:29:45,440 --> 00:29:48,400 Fél a befolyásomtól a nagy házak között. 364 00:29:52,240 --> 00:29:54,840 Ha úgy dönt, az az ő érdeke 365 00:29:55,800 --> 00:29:59,440 hogy az Atreides-ház összedől, semmit sem fog tenni, hogy megakadályozza. 366 00:30:01,160 --> 00:30:02,880 Még az is lehet 367 00:30:03,560 --> 00:30:05,760 lehetőséget adunk a gyorsításra. 368 00:30:05,760 --> 00:30:08,480 Nos, ha igazad van, ez a hely egy csapda. 369 00:30:09,320 --> 00:30:10,480 Talán. 370 00:30:15,560 --> 00:30:19,280 De annak tudatában, hogy van egy csapda ez az első lépés annak elkerülésében. 371 00:30:23,120 --> 00:30:26,120 El kellett volna vennem az Atreides-ház renegátja 372 00:30:26,600 --> 00:30:29,560 a legsötétebb zugokba menekült az univerzumról. 373 00:30:30,040 --> 00:30:32,720 Túl megtisztelő vagy ehhez, szerelmem. 374 00:30:36,960 --> 00:30:39,240 Nem. Túl elegem van. 375 00:30:48,280 --> 00:30:50,480 Ez a végtelen viszály itt megáll. 376 00:30:53,840 --> 00:30:56,400 A Harkonnen egy szélhámos klán, Leto. 377 00:30:57,560 --> 00:31:00,240 Nem számít mekkora presztízs próbálnak vásárolni 378 00:31:01,600 --> 00:31:04,280 soha nem lesz tiszteletük megérdemelted. 379 00:31:05,320 --> 00:31:07,520 A tisztelet nem vásárolhat békét nekünk. 380 00:31:08,480 --> 00:31:11,000 Elcserélném az egészet egy helyre valahol. 381 00:31:12,040 --> 00:31:15,400 Bárhol, ahol egyedül lehetünk, ahol Paul biztonságban lehet. 382 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 És minden, amire gondolnom kellett volt a boldogságod. 383 00:31:28,440 --> 00:31:30,440 Talán akkor végre sikerülni fog 384 00:31:38,120 --> 00:31:41,280 Kérlek, ne beszélj a dolgokról az nem lehet. 385 00:31:43,800 --> 00:31:47,040 Az idődhöz tartozol, A sorsomra neveltek. 386 00:31:47,720 --> 00:31:50,320 Még akkor is, ha visszamehetnék és választhatnék 387 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 semmit sem változtatnék. 388 00:32:57,640 --> 00:32:59,440 A tied, Turok? 389 00:33:01,560 --> 00:33:03,400 Harkonnen zsoldosok. 390 00:33:04,240 --> 00:33:06,840 Valaki jelez a palotából. 391 00:33:09,800 --> 00:33:11,815 Mentsd meg az erődet a sivatagért, Atreides. 392 00:33:11,839 --> 00:33:14,100 A Word már megvan a palotába küldték. 393 00:33:15,360 --> 00:33:17,200 Vannak köztetek emberek. 394 00:33:17,200 --> 00:33:19,880 - Megbízhatóak? - Fremenek. 395 00:33:20,760 --> 00:33:22,680 Ezekről én gondoskodom. 396 00:33:52,200 --> 00:33:54,120 Nem akartam tolakodni. 397 00:33:54,120 --> 00:33:56,720 Bocsáss meg, Milady. Élveztem a reggelt. 398 00:34:09,360 --> 00:34:12,720 egy pillanatra, El tudtam képzelni, ahogy a feleségem ott sétál. 399 00:34:18,680 --> 00:34:22,880 A Suk kondicionálásomnak meg kell szabadulnom tőlem olyan instabil érzelmek, mint a remény. 400 00:34:24,640 --> 00:34:26,160 Mégis csak ez maradt. 401 00:34:26,160 --> 00:34:28,440 Mindenhol vannak kémeink, Dr. Yueh. 402 00:34:28,920 --> 00:34:32,120 Ha még él, meg fogjuk találni. 403 00:34:37,960 --> 00:34:39,880 Szinte szentségtörésnek tűnik 404 00:34:41,320 --> 00:34:44,080 pazarolja a vizet egy arra éhezett országban. 405 00:34:47,840 --> 00:34:51,080 Nos, sajnálom, hogy iderángattuk erre a veszélyes helyre. 406 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 Szívesen jöttem, Milady. 407 00:35:08,840 --> 00:35:11,440 Csak a homokozók fele működőképes 408 00:35:11,440 --> 00:35:14,400 de nálunk lesz a legtöbb ornitopter hamarosan dolgozik. 409 00:35:14,400 --> 00:35:16,520 Ez egy betakarító gyár. 410 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 Körülbelül 1000-ünk van. 411 00:35:18,240 --> 00:35:20,640 Amilyen nagy, férgek vannak a mély sivatagban 412 00:35:20,640 --> 00:35:21,600 amely egy egészet lenyelhet. 413 00:35:22,840 --> 00:35:24,560 Miért nem használunk pajzsokat? 414 00:35:24,560 --> 00:35:26,760 A pajzsok használhatatlanok a sivatagban. 415 00:35:27,440 --> 00:35:31,640 Még egy egyszerű testvédő is minden férget hív 100 kilométeren belül. 416 00:35:31,960 --> 00:35:34,040 Gyilkos őrületbe kergeti őket. 417 00:35:34,040 --> 00:35:37,040 A birodalmi ökológus, Milord, Dr. Kynes. 418 00:35:37,040 --> 00:35:40,000 Jobban szeretjük a hagyományos kifejezést, planetológus. 419 00:35:40,680 --> 00:35:43,760 Megértem, hogy köszönetet kell mondanunk állóöltönyeinkért. 420 00:35:43,760 --> 00:35:45,480 Remélem jól passzolnak. 421 00:35:45,960 --> 00:35:49,600 Ez alapvetően egy nagy hatásfokú szűrő és hőcserélő rendszer. 422 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 A bőrréteg porózus. 423 00:35:51,880 --> 00:35:56,000 Az izzadság hőszálakon halad át és sóleválasztókat. 424 00:35:57,440 --> 00:36:01,880 A vizet a zsebekben nyerik vissza, amelyet ebből a csőből meríthet. 425 00:36:03,400 --> 00:36:07,040 Megfelelően beállított, vízveszteség napi 15 milliliter alatt tartják. 426 00:36:07,040 --> 00:36:08,480 Ez aligha mérhető. 427 00:36:08,480 --> 00:36:10,120 Ez a lényeg. 428 00:36:15,680 --> 00:36:17,200 Fremen vagy. 429 00:36:17,520 --> 00:36:20,480 Sitchben és faluban is elfogadnak. 430 00:36:20,480 --> 00:36:22,760 De én a császárnál vagyok. 431 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Viseltél már állóruhát? 432 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Ez az első alkalom. 433 00:36:31,520 --> 00:36:33,120 Valaki igazította neked? 434 00:36:33,120 --> 00:36:36,480 Nem, csak úgy tűnt a helyes út feltenni, ennyi. 435 00:36:40,800 --> 00:36:41,960 Hát akkor 436 00:36:43,280 --> 00:36:45,120 a sivatag vár. 437 00:37:09,080 --> 00:37:11,960 Tartsa a 120 fokot délkelet felé, Milord. 438 00:37:12,280 --> 00:37:13,240 Készlet. 439 00:37:14,000 --> 00:37:17,240 Ott van a homokmester koncentrálja a felszerelését. 440 00:37:17,720 --> 00:37:20,040 Hány férfi van ott egy bányászszemélyzeten? 441 00:37:20,800 --> 00:37:22,320 A lehető legkevesebbet. 442 00:37:23,760 --> 00:37:26,560 A bányászat a legjobb esetben is veszélyes kaland, Milord. 443 00:37:27,400 --> 00:37:30,280 Elveszett valaha valaki idáig? és túlélte? 444 00:37:30,560 --> 00:37:34,320 A férfiak kisétáltak a közelebbi zónákból a sziklaterületek átkelésével 445 00:37:34,320 --> 00:37:36,160 ahol ritkán járnak férgek. 446 00:37:36,800 --> 00:37:38,080 Fremen? 447 00:37:39,480 --> 00:37:40,640 Fremen. 448 00:37:40,640 --> 00:37:41,880 Itt van. 449 00:37:42,680 --> 00:37:44,480 Ez az aratógép. 450 00:37:45,360 --> 00:37:46,960 És ezek a felderítők? 451 00:37:46,960 --> 00:37:48,120 Igen. 452 00:37:48,120 --> 00:37:49,560 Féregjelre figyel. 453 00:37:49,560 --> 00:37:50,920 "féregjel"? 454 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 Ahol fűszer van, ott férgek vannak. 455 00:37:53,680 --> 00:37:54,840 Mindig? 456 00:37:57,800 --> 00:37:59,720 Védik a fűszerhomokot. 457 00:38:00,040 --> 00:38:02,400 Törekedtek-e arra, hogy kiirtsák őket? 458 00:38:02,400 --> 00:38:05,200 Túl nagy területet kell lefedni. Túl sok féreg. 459 00:38:06,440 --> 00:38:08,840 A színek megjelenése alapján gazdag mező. 460 00:38:09,520 --> 00:38:11,320 Ez a féregjel? 461 00:38:15,560 --> 00:38:18,160 Hol van a hordtáska kiüríteni a betakarítógépet? 462 00:38:18,160 --> 00:38:20,240 Wormsign, körülbelül 40 kilométer. 463 00:38:20,240 --> 00:38:21,400 Megvan téged. 464 00:38:21,400 --> 00:38:23,440 Becsült elfogás, hat perc. 465 00:38:23,440 --> 00:38:25,360 Mindig ilyen közel vágnak hozzá? 466 00:38:25,360 --> 00:38:28,120 Ez nem szabványos eljárás. A hordtáskának itt kell lennie. 467 00:38:28,120 --> 00:38:30,800 - Hány férfi van azon a kombájnon? - Általában 23, Milord. 468 00:38:30,800 --> 00:38:33,480 - Biztosak vagyunk benne, hogy megtámad a féreg? - Semmi kétség afelől. 469 00:38:33,480 --> 00:38:36,000 A kombájn legénysége, ő Leto Atreides herceg. 470 00:38:36,000 --> 00:38:39,520 Kivisszük. Hagyja abba a működést és készülj fel a kiürítésre. 471 00:38:39,520 --> 00:38:42,040 Helyszínelők, szálljanak le nyugatra. Készülj fel a beszállásra. 472 00:38:42,040 --> 00:38:44,920 Azon a megfigyelőkön csak négy ember van, a legénységen kívül. 473 00:38:44,920 --> 00:38:46,040 Ide csak kettőt tudunk bevinni. 474 00:38:46,040 --> 00:38:48,760 Ti ketten a hátsó üléseken dolgoztok. Leszálláskor kidobjuk őket. 475 00:38:48,760 --> 00:38:49,600 Ebből még három lesz. 476 00:38:51,040 --> 00:38:54,880 Ez a Delta Ajax Niner aratógép. Uram, majdnem tele van a rakományunk. 477 00:38:55,360 --> 00:38:58,240 A fenébe a fűszer. Mindig kaphatunk többet. Készüljön fel az evakuálásra. 478 00:38:58,240 --> 00:38:59,560 Ez parancs! 479 00:39:05,160 --> 00:39:07,920 Féregészlelés. 10 fok délnyugati. 480 00:39:08,600 --> 00:39:11,560 Becsült sebesség, 40 csomó. Van egy megközelítésünk. 481 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Féregfogás, öt perc. 482 00:39:37,960 --> 00:39:40,440 Homokmester, ez a herceged parancsa. 483 00:39:40,440 --> 00:39:43,320 Hagyja abba a működést és azonnal evakuálják az állomást 484 00:39:43,320 --> 00:39:46,280 vagy kettévágom a hajódat egy lasgunnal. 485 00:39:55,680 --> 00:39:57,200 hallom. 486 00:39:58,160 --> 00:39:59,440 A féreg. 487 00:40:00,400 --> 00:40:01,920 Hallom, hogy jön. 488 00:40:06,320 --> 00:40:08,160 Ide! Ide! 489 00:40:09,320 --> 00:40:11,200 Mindketten, ide! 490 00:40:11,200 --> 00:40:13,040 A többit a helyszínelőknek! 491 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Fussatok, homokkutyák, fussatok! 492 00:40:17,440 --> 00:40:19,840 Szállj le és ragaszkodj meg bármihez, amit tudsz. 493 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 mit csinálnak? 494 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Milord, most mennünk kell! Siet! 495 00:41:31,120 --> 00:41:32,840 Kapacitás túlterhelés. 496 00:41:36,560 --> 00:41:38,960 Magasságra van szükségünk, különben elszív minket. 497 00:41:39,240 --> 00:41:40,680 Kapacitás túlterhelés. 498 00:41:46,160 --> 00:41:48,480 A kapacitás meghaladja az emelési képességet. 499 00:42:03,520 --> 00:42:05,840 Áldd meg a Teremtőt és a vizét. 500 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 Áldd meg jövetelét és menését. 501 00:42:08,040 --> 00:42:10,520 Az ő átjárása tisztítsa meg a világot. 502 00:42:11,760 --> 00:42:13,960 Tartsa meg a világot népének. 503 00:42:18,880 --> 00:42:20,680 Mit szólsz a hátrahagyott férfiakhoz? 504 00:42:20,680 --> 00:42:24,160 - Küldj egy hajót, hogy megkeresse őket. - De igazuk volt a féreg mellett 505 00:42:24,160 --> 00:42:25,280 Mindenképpen küldjön egy hajót. 506 00:42:25,280 --> 00:42:27,960 Amikor Isten elrendeli az embernek a halál idejét 507 00:42:30,280 --> 00:42:32,880 a megfelelő helyre irányítja azt az embert. 508 00:42:33,440 --> 00:42:34,480 Paul. 509 00:42:35,080 --> 00:42:37,194 A pilótákat kérem tőle hogy hiányzó hordozó 510 00:42:37,218 --> 00:42:38,640 személyesen nekem szállították át. 511 00:42:38,640 --> 00:42:40,640 Valaki meg fogja fizetni ezt a hulladékot. 512 00:42:46,200 --> 00:42:48,520 Ez egy másfajta ember. 513 00:42:49,000 --> 00:42:53,200 Az életét és a fiát kockáztatta hogy megmentse a férfiakat a fűszer helyett. 514 00:42:55,120 --> 00:42:58,360 Egy ilyen vezető parancsolhatott volna fanatikus hűség. 515 00:43:06,240 --> 00:43:08,440 Ez az én örökségem neked, fiam. 516 00:43:09,680 --> 00:43:14,600 A világegyetem legnagyobb gazdagsága és a megvédéséért folytatott soha véget nem érő küzdelem. 517 00:43:15,360 --> 00:43:19,760 A régiek mondták veszély és lehetőség volt 518 00:43:20,520 --> 00:43:21,960 gyakran ugyanaz. 519 00:43:21,960 --> 00:43:24,840 Ez nem Yueh-é akadémiai gyakorlatok, Paul. 520 00:43:26,200 --> 00:43:29,160 Caladanon a levegő és a tenger uralta. 521 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 És itt sivatagi erőre van szükségünk. 522 00:43:39,520 --> 00:43:40,960 Sivatagi hatalom. 523 00:43:42,320 --> 00:43:43,760 Emlékezz arra. 524 00:43:51,040 --> 00:43:53,040 Mahdi, Mahdi. 525 00:44:12,800 --> 00:44:16,160 Leto egyre népszerűbb minden múló héttel. 526 00:44:18,640 --> 00:44:21,520 Tönkretette a rendszerünket a kenőpénzről és a mecenatúráról. 527 00:44:22,120 --> 00:44:25,920 Meg tudta tartani a fűszerkvótát szabotázsunk ellenére. 528 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 Még az a kevert ökológus, Kynes is kedvező jelentéseket küld a császárnak. 529 00:44:30,360 --> 00:44:33,040 És miből következtetsz ettől az egésztől, unokaöccs? 530 00:44:33,880 --> 00:44:37,080 Minél tovább várunk, annál nehezebb lesz kimozdítani. 531 00:44:38,600 --> 00:44:40,600 Piter, próbáld újra, jó? 532 00:44:42,520 --> 00:44:47,120 Leto folyamatos sikere teszi a többi nagy ház ideges, Rabban. 533 00:44:48,080 --> 00:44:52,880 Hallhatunk suttogást, kicsinyes féltékenységet ami könnyen megszülhet 534 00:44:52,880 --> 00:44:54,920 jelentős irigységre. 535 00:44:54,920 --> 00:44:56,360 Botrányos irigység! 536 00:44:57,320 --> 00:44:59,200 Van köztük árulónk. 537 00:44:59,200 --> 00:45:00,840 Mondom most sztrájkolj! 538 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 Az ön jóváhagyására, bácsi. 539 00:45:21,000 --> 00:45:24,040 A rabszolga ezúttal jó példa, nem gondolod, Rabban? 540 00:45:24,040 --> 00:45:26,840 Talán Feyd ma nem kellene annyira hétköznapinak lennie. 541 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 Nem. 542 00:45:30,000 --> 00:45:32,960 Talán kedves bátyám talán még ma is megizzad. 543 00:45:40,080 --> 00:45:42,200 Amit nem tudsz megérteni 544 00:45:42,680 --> 00:45:46,000 az, hogy azt akarom, hogy Leto népszerűvé váljon. 545 00:45:46,880 --> 00:45:49,360 Azt akarom, hogy biztonságban érezze magát. 546 00:45:51,960 --> 00:45:54,840 Azt akarom, hogy magabiztosnak érezze magát. 547 00:45:59,360 --> 00:46:01,920 A magabiztosság elvonja a figyelmet. 548 00:46:04,800 --> 00:46:08,160 És ilyenkor az ember a legsebezhetőbb. 549 00:46:42,040 --> 00:46:43,840 Olyan gyönyörű fiú. 550 00:46:53,920 --> 00:46:58,440 A homokférgekről keveset tudunk amelyek Arrakis sivatagi vidékein laknak. 551 00:46:58,720 --> 00:47:00,640 Ismeretes, hogy a férgeket rajzolják 552 00:47:00,640 --> 00:47:03,600 a vibrációra és a zajra a bányászati tevékenységről. 553 00:47:04,200 --> 00:47:08,880 Közvetlen bizonyíték azonban nincs a sivatagi férgek összekapcsolása a fűszertermeléssel. 554 00:47:59,920 --> 00:48:02,000 Új harmatgyűjtő kell hozzá. 555 00:48:07,080 --> 00:48:08,240 Harmatgyűjtő? 556 00:48:08,240 --> 00:48:09,760 Kromaplasztikus. 557 00:48:10,560 --> 00:48:12,640 Éjszaka nagyon gyorsan lehűl. 558 00:48:14,200 --> 00:48:16,480 Reggel a nappali fény melegíti. 559 00:48:18,200 --> 00:48:21,200 A felület lecsapja a nedvességet a levegőből 560 00:48:22,920 --> 00:48:25,880 és csorog lefelé hogy a növények életben maradjanak. 561 00:48:30,120 --> 00:48:32,520 - Egyszerű szépség. - Értelmetlen szépség. 562 00:48:34,800 --> 00:48:36,920 Egy ilyen isten háta mögött. 563 00:48:39,120 --> 00:48:41,600 Itt a minimum törvényével foglalkozunk. 564 00:48:42,560 --> 00:48:46,400 Hacsak nem tanulunk meg együtt élni vele, a feltételek soha nem változhatnak. 565 00:48:46,880 --> 00:48:49,960 Azt mondod, hogy itt a feltételek változhat? 566 00:48:54,000 --> 00:48:55,800 Kedvező feltételek? 567 00:49:00,240 --> 00:49:03,960 Megváltoztatni a bolygó ökológiáját? 568 00:49:05,880 --> 00:49:07,320 Ez attól függ. 569 00:49:09,720 --> 00:49:10,960 min? 570 00:49:13,920 --> 00:49:16,440 Arról, hogy ki a sivatag intézője. 571 00:49:20,000 --> 00:49:23,240 Talán egy napon eljön az ember aki meg fogja érteni 572 00:49:23,800 --> 00:49:26,800 aki meglátja a jövőt és tudja, mi lehet. 573 00:49:28,600 --> 00:49:30,800 Aki megváltoztatja Arrakist: 574 00:49:32,560 --> 00:49:34,360 A Mahdi. 575 00:49:46,560 --> 00:49:49,600 Megkért, hogy érdeklődjek a minap a kiabálásról. 576 00:49:49,920 --> 00:49:52,600 A szavak, amelyeket kiáltottak a transzfereden. 577 00:49:52,600 --> 00:49:54,600 "Mahdi", valami ilyesmi. 578 00:49:54,600 --> 00:49:56,240 Jelentése "messiás". 579 00:49:57,400 --> 00:50:00,440 Van itt egy legenda, egy jóslat 580 00:50:01,120 --> 00:50:04,000 hogy egy vezető jön hozzájuk a világon kívülről. 581 00:50:05,040 --> 00:50:08,600 Egy fiú. Egy Bene Gesserit egyetlen fia. 582 00:50:10,240 --> 00:50:12,440 Elvezetni őket az igazi szabadsághoz. 583 00:50:13,600 --> 00:50:14,760 Messiás? 584 00:50:15,520 --> 00:50:16,680 Paul? 585 00:50:17,720 --> 00:50:19,840 Ez egy egyszerű nép, Milord. 586 00:50:20,960 --> 00:50:22,720 A reményből élnek. 587 00:50:34,320 --> 00:50:37,680 Mesélj a vizekről hazádról, Muad'Dib. 588 00:50:55,040 --> 00:50:56,840 Sajnálom, Milord. 589 00:50:56,840 --> 00:50:59,040 Mapes nem mondta, hogy itt vagy. 590 00:51:00,280 --> 00:51:01,560 Nincs várakozás. 591 00:51:03,000 --> 00:51:04,240 Rendben van. 592 00:51:05,840 --> 00:51:07,280 fáradt voltam. 593 00:51:08,720 --> 00:51:10,160 elaludtam. 594 00:51:12,880 --> 00:51:14,760 Folytathatja a munkáját. 595 00:51:38,960 --> 00:51:40,480 Mondd el 596 00:51:43,280 --> 00:51:46,120 a szakácsok sok fűszert használnak az ételeinkben? 597 00:51:47,400 --> 00:51:50,640 A fűszer mindenhol ott van Arrakisban, Milord. 598 00:51:52,760 --> 00:51:54,080 Mindenhol. 599 00:52:09,360 --> 00:52:10,480 Ne mozdulj. 600 00:52:12,880 --> 00:52:15,400 Csak tedd pontosan, amit mondok. 601 00:52:28,240 --> 00:52:30,080 Ez egy vadászkereső. 602 00:52:32,360 --> 00:52:34,080 Meg fognak ölni 603 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 azonnal, ha megmozdul. 604 00:52:39,160 --> 00:52:40,240 Figyelj rám. 605 00:52:41,000 --> 00:52:44,080 Az operátor, bárhol is legyen 606 00:52:44,440 --> 00:52:46,960 csak a mozgást tudja célozni. 607 00:52:47,520 --> 00:52:49,320 Maradj tökéletesen nyugodtan. 608 00:52:50,400 --> 00:52:51,840 Ne add fel. 609 00:52:52,520 --> 00:52:54,600 A félelem az elmegyilkos. 610 00:53:40,920 --> 00:53:42,760 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 611 00:53:43,800 --> 00:53:45,360 Én voltam a célpontja? 612 00:53:48,400 --> 00:53:50,520 A mozgás felé megy, ennyi. 613 00:53:57,800 --> 00:54:00,680 Elengedhetted volna és megmentette magát. 614 00:54:10,360 --> 00:54:12,280 Van köztetek egy áruló. 615 00:54:12,280 --> 00:54:13,440 Valaki közelről. 616 00:54:14,520 --> 00:54:16,240 Valaki nagyon közel. 617 00:54:25,040 --> 00:54:26,680 Élve akarom őt! 618 00:54:32,040 --> 00:54:33,280 Hé, te! 619 00:55:02,280 --> 00:55:04,480 Megpróbálták kivenni a fiam életét! 620 00:55:04,480 --> 00:55:05,520 Helyinek néz ki. 621 00:55:05,520 --> 00:55:08,200 - Nincs semmi, amivel azonosítani lehetne. - Harkonnen, biztosan. 622 00:55:08,200 --> 00:55:10,880 - És nem egyedül dolgozik - Hagyd abba, mindketten! 623 00:55:16,360 --> 00:55:17,600 Égesd el. 624 00:55:20,600 --> 00:55:22,680 Mindent, kivéve a kezet. 625 00:55:25,200 --> 00:55:28,240 Mindegyikbe tegyünk egy kis fűszert 626 00:55:28,840 --> 00:55:31,800 és küldje el őket a báróhoz a Giedi Prime-on. 627 00:55:37,760 --> 00:55:40,160 Majdnem kioltotta a fiam életét. 628 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Menjetek ki mindannyian! Ki! 629 00:55:46,720 --> 00:55:47,760 Te egyszerű szamár. 630 00:55:47,760 --> 00:55:51,240 Mondtam, hogy akarom azok a barom Atreides, hogy biztonságban érezzék magukat. 631 00:55:51,240 --> 00:55:54,000 De nem, nem tudtál várni. A saját útját kellett követnie. 632 00:55:54,000 --> 00:55:56,800 Most a te kezdeményezésed védekezőbbé tette őket. 633 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Most mi van, Piter? 634 00:56:00,240 --> 00:56:03,800 Előretoljuk az órarendünket jelen pillanatban megfelelőnek tűnik. 635 00:56:03,800 --> 00:56:06,480 Egy újabb vakító belátás! 636 00:56:06,480 --> 00:56:10,320 Hogy van az, hogy ilyennel vagyok megáldva rendkívüli tanácsadók, mint ezek? 637 00:56:10,800 --> 00:56:14,440 Természetesen van, az enyhe csapatszállítási probléma. 638 00:56:15,680 --> 00:56:19,520 Tárgyalásaink a Spacing Guilddel még nem zárultak le. 639 00:56:20,200 --> 00:56:22,400 A fenébe a Céh és a navigátoraik. 640 00:56:22,400 --> 00:56:24,358 Még a császárt is nélkül nem tud mozogni 641 00:56:24,382 --> 00:56:26,600 a Távolság áldása Céh, kedves báró. 642 00:56:26,600 --> 00:56:29,880 És mit javasolnál, a legelvetemültebb Mentatom? 643 00:56:30,560 --> 00:56:34,400 Fűszerjogdíj-emelés felajánlása 644 00:56:34,960 --> 00:56:39,280 előre fizetendő Rabban saját tartalékaiból 645 00:56:39,280 --> 00:56:41,120 Elment az eszed, te 646 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 Folytasd, Piter. 647 00:56:43,120 --> 00:56:46,680 Meg kell próbálnunk megfordítani ezt a visszaesést előnyünkre. 648 00:56:47,640 --> 00:56:51,440 Talán a te alkalmatlanságod végül is hasznosnak bizonyul 649 00:56:52,720 --> 00:56:55,600 és siettesse a napot Az Atreides háznak le kell dőlnie. 650 00:57:14,680 --> 00:57:16,480 Fáradt vagy, atyám. 651 00:57:17,240 --> 00:57:18,800 Igen, fáradt vagyok. 652 00:57:21,000 --> 00:57:24,360 A nagy házak elfajulása megviselt engem. 653 00:57:25,600 --> 00:57:27,440 A házunk nem romlott el. 654 00:57:27,720 --> 00:57:28,960 nem igaz? 655 00:57:29,640 --> 00:57:32,400 A bérgyilkosod nem érkezett ide segítség nélkül. 656 00:57:32,400 --> 00:57:34,520 De kire gyanakodhatna? 657 00:57:34,520 --> 00:57:36,160 csak gyanakodhatok. 658 00:57:37,320 --> 00:57:38,440 Nem tudom bizonyítani 659 00:57:38,440 --> 00:57:41,040 és van elég gyanakvás körbemenni. 660 00:57:41,040 --> 00:57:42,400 Nem lehet Gurney. 661 00:57:42,400 --> 00:57:45,560 Ismerte a bérgyilkosodat élve értékesebb lenne. 662 00:57:45,560 --> 00:57:48,800 Gurney impulzív, atyám. Nincs benne ilyen ravaszság. 663 00:57:48,800 --> 00:57:50,720 Vagy Yueh intelligenciája. 664 00:57:50,720 --> 00:57:52,360 Biztos nem Yueh? 665 00:57:53,520 --> 00:57:56,760 Suk kondicionálása először megőrjítené. 666 00:57:56,760 --> 00:57:59,760 Soha ne engedd a hangulatot elhomályosítja ítéletedet, fiam. 667 00:58:02,120 --> 00:58:03,760 Van valaki. 668 00:58:04,240 --> 00:58:07,120 Előbb-utóbb szembe kell nézned bárkivel is. 669 00:58:09,440 --> 00:58:11,360 Tehát ez így működik. 670 00:58:13,920 --> 00:58:16,640 Elvetik a bizalmatlanság magvait 671 00:58:18,160 --> 00:58:20,920 és féljünk egymástól. 672 00:58:22,560 --> 00:58:24,680 Tanuld meg jól ezt a leckét, fiam. 673 00:58:25,360 --> 00:58:30,440 Ha meg akarja tartani Arrakist, készen kell állnia a félelem elleni küzdelemre. 674 00:58:31,600 --> 00:58:33,120 Félelem és hatalom. 675 00:58:43,560 --> 00:58:45,120 Ez a mi jelünk. 676 00:58:58,560 --> 00:59:02,400 Az ezüstruhás férfi egy állóruha gyártó Karthagban. 677 00:59:02,960 --> 00:59:04,880 Gyenge termék, mint a Fremen. 678 00:59:04,880 --> 00:59:09,000 A kemény arcú nő mellette escort szolgáltatást működtet Arsuntban. 679 00:59:10,360 --> 00:59:12,760 Lenyűgöző ügyféllista, azt mondják. 680 00:59:13,720 --> 00:59:18,480 A kandalló mellett, Lingar Bewt, vízi szállító a sarkvidékről. 681 00:59:18,480 --> 00:59:19,840 A férfi tőle jobbra... 682 00:59:19,840 --> 00:59:22,520 Spacing Guild képviselője. Hogy hiányozhattam volna? 683 00:59:22,600 --> 00:59:26,440 A férfi Thufirral Esmar Tuek, csempész, nagyon sikeres. 684 00:59:27,200 --> 00:59:30,160 Gyors hajói vannak, ha szükségünk van rájuk. 685 00:59:30,560 --> 00:59:33,160 Milady, Milord 686 00:59:33,640 --> 00:59:36,240 Megtisztelt a felkérés. 687 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 Mindig szívesen látunk itt, Dr. Kynes. 688 00:59:39,560 --> 00:59:44,200 Megtaláltuk az eltűnt hordozót, Milord, Harkonnen ügynökei eltérítették 689 00:59:44,560 --> 00:59:47,440 aki megpróbálta eladni egy csempésztáborban. 690 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 Most halottak. 691 00:59:54,360 --> 00:59:55,960 Köszönettel tartozunk önnek, uram. 692 00:59:58,000 --> 01:00:00,760 Milady gondoskodni fog róla mindened megvan, amire szükséged van. 693 01:00:00,760 --> 01:00:02,120 örömömre szolgál majd. 694 01:00:02,120 --> 01:00:04,040 És tiszteletem, Milady. 695 01:00:07,480 --> 01:00:11,040 Úgy tudom, elveszítettek egy másik aratógépet egy féregnek. 696 01:00:11,880 --> 01:00:16,200 Ha ezt folytatják, nem is lesznek legyen elég pénze víz vásárlására. 697 01:00:21,280 --> 01:00:26,200 Uraim és hölgyeim, Ő Királyi Felsége! Irulan Corrino hercegnő. 698 01:00:32,720 --> 01:00:37,320 Felség, jelenléte nagyon szívesen látott öröm. 699 01:00:38,280 --> 01:00:42,120 Apám kitartó tiszteletét küldi neked és szeretettel, Herceg uram. 700 01:00:45,000 --> 01:00:49,200 A császár szeretné, ha mindenki tudná az Atreides-házba vetett bizalomról. 701 01:01:00,240 --> 01:01:04,440 Elhozza a császár Sardaukar gyilkosait mint a testőrei. 702 01:01:20,000 --> 01:01:23,160 A vízi szokások itt olyan lenyűgözőek 703 01:01:23,640 --> 01:01:25,560 nem gondolja, felség? 704 01:01:25,840 --> 01:01:29,680 Amikor megérkeztem, a fürdőlepedőim siettek el, szinte mielőtt megszáradtam volna. 705 01:01:30,160 --> 01:01:32,360 Feltételezem, hogy megmentsem a szorításukat. 706 01:01:32,960 --> 01:01:34,880 Ez egy biztonságos feltételezés. 707 01:01:34,880 --> 01:01:37,360 Semmi sem lenyűgöző ezen a helyen. 708 01:01:40,800 --> 01:01:44,240 Ha nem lenne a fűszer, senki nem foglalkozna vele egyáltalán. 709 01:01:44,600 --> 01:01:49,120 Szerencsére, egy olyan vízárusnak, mint te, azt hiszem. 710 01:01:51,120 --> 01:01:54,480 Szívesen nézem a madarak repülését itt az Arrakisban. 711 01:01:55,240 --> 01:01:57,560 Sokan víz nélkül is léteznek. 712 01:01:57,560 --> 01:02:00,320 Dögevők, tudod, vérivók. 713 01:02:01,280 --> 01:02:03,280 Különös adaptáció, nem gondolod? 714 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Úgy érted, kannibálok? 715 01:02:05,880 --> 01:02:10,360 Azt mondtam, hogy vért isznak, nem feltétlenül a saját fajtájuk vérét. 716 01:02:10,960 --> 01:02:12,120 Miért ne? 717 01:02:12,720 --> 01:02:15,680 Az egyik legkiélezettebb verseny a saját fajtájából származik. 718 01:02:16,840 --> 01:02:18,640 Ugyanabból a tálból esznek. 719 01:02:25,840 --> 01:02:29,200 Azt mondják, hogy Fremen igyák halottaik vérét. 720 01:02:29,760 --> 01:02:31,800 Nem igaz, Dr. Kynes? 721 01:02:34,080 --> 01:02:35,800 Nem a vér, uram. 722 01:02:36,600 --> 01:02:38,400 Csupa férfivíz. 723 01:02:38,800 --> 01:02:41,880 Egy szükségszerűség amikor az ember a mély sivatagban él. 724 01:02:42,920 --> 01:02:45,680 Az emberi test 70 százaléka víz. 725 01:02:46,360 --> 01:02:49,160 Egy halottnak bizonyára már nincs szüksége rá. 726 01:03:08,320 --> 01:03:10,840 Itt legalább őszinte mulatság van. 727 01:03:11,800 --> 01:03:13,040 Óvatosan, fiú. 728 01:03:13,040 --> 01:03:16,000 Az a fűszersör a fejedbe mehet mielőtt észrevenné. 729 01:03:17,520 --> 01:03:18,960 Játssz, Gurney. 730 01:03:19,560 --> 01:03:22,040 Hadd legyen neked és nekem legalább egy kis nyugalom. 731 01:03:22,040 --> 01:03:25,120 Amikor szeretett hercegem fia pihenést parancsol 732 01:03:25,600 --> 01:03:27,800 akkor istenemre úgy szándékozom. 733 01:03:31,840 --> 01:03:35,360 Tényleg így érzel, Gurney-man? 734 01:03:36,240 --> 01:03:38,040 az apámról? 735 01:03:39,320 --> 01:03:40,440 "Szeretett"? 736 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Te fiatal kölyök. 737 01:03:45,640 --> 01:03:49,760 Ha nem tudnám jobban, vállalnám ezeket a szavakat vádnak. 738 01:03:49,760 --> 01:03:51,600 Egyszerű kérdés volt. 739 01:03:58,120 --> 01:04:01,560 Apád megmentett Harkonnen rabszolgagödörből, fiú. 740 01:04:02,720 --> 01:04:06,840 Bevitt a házába, hadimesterévé ápolt. 741 01:04:08,640 --> 01:04:11,520 A férfi vagy nő 742 01:04:12,680 --> 01:04:14,600 hogy kezet emel ellene 743 01:04:14,600 --> 01:04:18,320 levágom, haláluk előjátékaként. 744 01:04:22,160 --> 01:04:26,000 Szégyellem magam, hogy kételkedem benned, Gurney-ember. 745 01:04:27,840 --> 01:04:30,520 Elég volt, fiú. Nincs több ebből. 746 01:04:41,640 --> 01:04:46,160 Uraim és hölgyeim, Természetesen lazán használom a kifejezéseket. 747 01:04:46,160 --> 01:04:49,240 Én, Harkonnen báró 748 01:04:50,280 --> 01:04:54,600 úgy döntöttek, hogy a nagy pecsét tisztelt házunkról 749 01:04:54,600 --> 01:04:58,240 az a zavart és csúnya kiméra, a griff 750 01:04:59,280 --> 01:05:04,080 már nem képviseli megfelelően étvágyunk ambíciója. 751 01:05:04,680 --> 01:05:08,800 Ezért és a továbbiakban, befejezésképpen továbbá, ergo és stb 752 01:05:09,160 --> 01:05:13,000 bőséges és királyi énünk 753 01:05:13,000 --> 01:05:16,280 ettől a naptól fogva, és az egész univerzumban 754 01:05:17,240 --> 01:05:20,200 többé nem leszünk ismertek mint a Harkonnen-ház. 755 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 Mi leszünk 756 01:05:24,400 --> 01:05:26,520 Hog ház. 757 01:05:39,520 --> 01:05:42,280 Most már tudom, miért mondják ügyességed késsel 758 01:05:42,280 --> 01:05:45,920 csak a te mesterséged múlja felül a baliset, Gurney Halleck. 759 01:05:57,080 --> 01:05:59,760 Atreides szokása hogy elhagyjon egy tisztelt vendéget 760 01:05:59,760 --> 01:06:02,320 még az udvariasság nélkül is béna kifogásból? 761 01:06:03,680 --> 01:06:05,680 Bocsásson meg, felség. 762 01:06:06,960 --> 01:06:08,080 Óvatos. 763 01:06:09,920 --> 01:06:13,080 A fűszeres sör mehet a fejébe mielőtt észrevenné. 764 01:06:14,520 --> 01:06:16,040 Szóval észrevettem. 765 01:06:24,320 --> 01:06:27,480 Vártál valakit kényesebb talán? 766 01:06:27,960 --> 01:06:30,920 A "finomított" szóra gondoltam, valójában. 767 01:06:32,280 --> 01:06:35,040 Van egy ősi mondás Megtanultam bízni: 768 01:06:35,720 --> 01:06:38,000 "Soha ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján." 769 01:06:39,280 --> 01:06:42,440 Nem vagyunk annyira mások, Paul Atreides, te és én. 770 01:06:43,400 --> 01:06:45,880 Nem tudod, miről beszélsz. 771 01:06:48,480 --> 01:06:50,960 Mindent hallottam a szeszélyes Paulról 772 01:06:51,440 --> 01:06:54,240 a komor Pál, a dühös és boldogtalan Paul 773 01:06:54,240 --> 01:06:57,120 akit száműztek Arrakisba, ahol szegény fiú 774 01:06:57,480 --> 01:07:01,600 egy napon ő örökli a felelősséget az univerzum legnagyobb kincséért. 775 01:07:01,600 --> 01:07:04,200 És egy véget nem érő küzdelem a megvédéséért. 776 01:07:05,360 --> 01:07:08,040 Mindketten szenvedünk a magánytól születési jogunkról. 777 01:07:08,040 --> 01:07:12,920 Kivéve, hogy holnap visszajössz a kaitaini palotáid kényelmébe. 778 01:07:12,920 --> 01:07:16,000 Tökéletes kertjeinek határáig és magányos lakások. 779 01:07:16,000 --> 01:07:17,720 A szolgáidnak és a kíséretednek. 780 01:07:17,720 --> 01:07:20,400 A szolgai hízelgésükkel és óvatos beszélgetés. 781 01:07:20,400 --> 01:07:22,120 Egy császár örököseként. 782 01:07:23,080 --> 01:07:26,360 Ki kárhoztatja anyámat mert fiúk helyett lányokat szül. 783 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 Gúnyolsz engem. 784 01:07:32,120 --> 01:07:33,360 Nem. 785 01:07:34,600 --> 01:07:36,520 Megpróbálom felkelteni az érdeklődését. 786 01:07:43,320 --> 01:07:46,880 Táncolsz velem? vagy csak állni zavartan nézelődik? 787 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 Nem akartam ide jönni, tudod. 788 01:08:03,480 --> 01:08:05,680 Dísznek lenni apám diplomáciájából 789 01:08:05,680 --> 01:08:08,080 aligha képzelem a jó időtöltést. 790 01:08:09,800 --> 01:08:13,240 De te bonyolultabbnak bizonyultál mint a hírneved. 791 01:08:14,400 --> 01:08:16,320 És szeretem a bonyolultat. 792 01:08:23,880 --> 01:08:26,080 Önt kerestük, felség. 793 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 Szóval most megtaláltál. 794 01:08:27,360 --> 01:08:29,560 - Megsérültél? - Maradjon csendben, kapitány. 795 01:08:30,400 --> 01:08:32,800 A hercegnő volt az én védelmem alatt. 796 01:08:32,800 --> 01:08:34,160 Ó, kérem. 797 01:08:35,000 --> 01:08:37,800 - Gurney, tarts. - Álljon le, kapitány. 798 01:08:38,560 --> 01:08:41,360 - Gurney. - Azt mondtam, álljon le, kapitány! 799 01:08:42,800 --> 01:08:45,360 Késő van, felség. A transzfer vár. 800 01:08:45,360 --> 01:08:46,920 Nem állok készen az indulásra. 801 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Apád szigorú parancsot adott. 802 01:08:49,880 --> 01:08:51,120 Látod? 803 01:08:53,040 --> 01:08:55,360 Talán nekünk kellene itt felnőtteknek lennünk. 804 01:08:56,880 --> 01:08:59,680 Mutass példát hőzöngő barátainknak. 805 01:09:01,120 --> 01:09:04,280 Érdekesebb vagy, mint amilyennek látszol, Paul Atreides. 806 01:09:05,600 --> 01:09:07,920 Remélem, nem ez lesz az utolsó találkozásunk. 807 01:09:09,360 --> 01:09:13,200 Apám kétségtelenül meg fogja jutalmazni ilyen esztelen engedelmességért, kapitány. 808 01:09:45,880 --> 01:09:47,720 Muad'Dib. 809 01:09:49,040 --> 01:09:50,400 Muad'Dib. 810 01:10:13,480 --> 01:10:15,040 Apa? 811 01:10:40,840 --> 01:10:41,960 Duncan? 812 01:10:43,040 --> 01:10:45,040 Bocsásd meg a hirtelen érkezést, Milord. 813 01:10:47,080 --> 01:10:50,120 De vettük Harkonnen beszivárgók hada. 814 01:10:50,120 --> 01:10:53,200 A fremenek megtalálták őket a pajzshegyek barlangjában. 815 01:10:53,200 --> 01:10:56,280 Az egyik fremen, Turok, súlyosan megsebesült. 816 01:10:56,280 --> 01:10:59,440 - Siettem vele kezelésre - De meghalt. 817 01:11:02,320 --> 01:11:04,240 Ő Stilgar, Milord 818 01:11:04,240 --> 01:11:06,240 Turok törzsének vezetője. 819 01:11:07,280 --> 01:11:10,960 Sok mindent hallottunk a sivatagban Leto Atreidesről. 820 01:11:11,720 --> 01:11:14,200 Remélem, amit hallottál lesz a kezdet 821 01:11:14,200 --> 01:11:16,120 a köztünk lévő barátságról. 822 01:11:19,960 --> 01:11:23,800 Népem sokáig szenvedett olyanok uralma alatt, mint te. 823 01:11:26,400 --> 01:11:30,040 Nem, nem olyan, mint én, sem a családom egyik tagja sem. 824 01:11:32,440 --> 01:11:35,800 Mindez megváltozott amikor az Atreides-ház Arrakisba érkezett. 825 01:11:36,080 --> 01:11:37,120 Duncan? 826 01:11:42,200 --> 01:11:43,360 Paul. 827 01:11:47,200 --> 01:11:50,360 Stilgar, ő a fiam, Paul Atreides. 828 01:11:50,840 --> 01:11:51,800 Igen. 829 01:11:52,760 --> 01:11:55,160 Róla is hallottunk. 830 01:11:55,160 --> 01:11:58,240 A fremenek engem akarnak hogy velük maradjak, Milord. 831 01:12:01,400 --> 01:12:02,840 Jól küzd. 832 01:12:03,480 --> 01:12:05,880 És minden tőle telhetőt megtett a barátunkért. 833 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 Ez megnyugtat bennünket. 834 01:12:18,280 --> 01:12:22,000 Kettős hűség, Milord, neked és a törzsüknek. 835 01:12:25,840 --> 01:12:27,280 Van precedens. 836 01:12:28,520 --> 01:12:31,320 Liet két urat szolgál. 837 01:12:33,120 --> 01:12:37,240 Ismertesse meg népeddel, Stilgar, az a Leto Atreides herceg 838 01:12:37,240 --> 01:12:40,920 megtiszteli az áldozatot amit a harcosod tett a nevünkben. 839 01:12:40,920 --> 01:12:44,080 Nem kívánok mást, csak békét közöttünk. 840 01:12:57,400 --> 01:13:00,640 Köszönjük az ajándékot a tested vizéből, Stilgar 841 01:13:02,080 --> 01:13:05,360 és lélekben fogadd el amellyel megadták. 842 01:13:11,600 --> 01:13:12,920 Duncan Idaho 843 01:13:14,480 --> 01:13:16,560 a vized most a miénk. 844 01:13:16,560 --> 01:13:19,560 Barátunk, Turok holtteste, a hercegednél marad. 845 01:13:20,120 --> 01:13:22,440 Vize most az Atreides-é. 846 01:13:23,480 --> 01:13:25,600 Ez a kötelék közöttünk. 847 01:14:39,320 --> 01:14:41,120 Mapes? Mapes! 848 01:14:49,840 --> 01:14:51,600 Mapes, ki csinálta ezt? WHO? 849 01:14:53,200 --> 01:14:54,640 Áruló. 850 01:14:54,640 --> 01:14:55,720 WHO? 851 01:14:56,200 --> 01:14:57,520 Az őr meghalt. 852 01:14:59,240 --> 01:15:00,520 Pajzsok. 853 01:15:01,000 --> 01:15:02,120 A pajzsok. 854 01:15:09,320 --> 01:15:10,560 Gurney! 855 01:15:42,400 --> 01:15:44,040 Yueh? 856 01:15:47,960 --> 01:15:49,600 Isten bocsásson meg. 857 01:15:49,600 --> 01:15:51,120 nem volt más választásom. 858 01:15:51,600 --> 01:15:52,680 Miért? 859 01:15:53,040 --> 01:15:54,000 Miért? 860 01:15:56,240 --> 01:15:58,440 Mert meg kell mentenem a feleségemet. 861 01:16:05,600 --> 01:16:07,040 Nincs sok időnk. 862 01:16:08,600 --> 01:16:11,080 A Harkonnen hamarosan a palotában lesz. 863 01:16:13,080 --> 01:16:15,960 Én adom neked a végső bosszút, Milord 864 01:16:17,520 --> 01:16:20,760 ezért a szörnyűségért, amit elkövettem neked és családodnak. 865 01:16:21,840 --> 01:16:24,520 Bosszút állsz, Milord, megígérem. 866 01:16:25,480 --> 01:16:27,680 Emlékezzen csak a fogra. 867 01:16:29,480 --> 01:16:31,120 A fog, Milord. 868 01:16:32,000 --> 01:16:34,480 Amikor szemtől szemben áll a báró 869 01:16:35,560 --> 01:16:37,560 emlékszik a fogra. 870 01:17:16,960 --> 01:17:18,880 Egy császári sardaukar. 871 01:17:20,120 --> 01:17:22,720 A herceg! Hol van a herceg! 872 01:17:22,720 --> 01:17:26,000 Nem negyedben, uram. A fiatal mestert sem találjuk. 873 01:17:26,560 --> 01:17:28,560 Köcsögök! 874 01:17:37,680 --> 01:17:39,120 Nincsenek rabok. 875 01:17:42,280 --> 01:17:46,880 Szóval, amint a város megnyugszik, Piter 876 01:17:47,680 --> 01:17:50,640 távolítsa el az összes Sardaukar csapatot a mi fregattunkhoz. 877 01:17:51,680 --> 01:17:55,040 Nyoma sincs a császár részvételének itt kell valaha találni. 878 01:17:55,640 --> 01:17:56,680 Piter. 879 01:17:58,400 --> 01:18:00,600 Kár, hogy öklendezettnek kell maradnia. 880 01:18:01,840 --> 01:18:05,680 Olyan csodálatos szája van. 881 01:18:05,960 --> 01:18:09,440 Csinos száj skorpió csípésével. 882 01:18:10,200 --> 01:18:13,640 Mindent tudunk róla a Bene Gesserit boszorkányságod, kedvesem. 883 01:18:14,400 --> 01:18:16,800 Talán el kellene vágnom a hangszálaidat 884 01:18:16,800 --> 01:18:19,400 majd Pitert járhatna veled. 885 01:18:21,320 --> 01:18:24,120 De akkor még egyszer, talán nem. 886 01:18:29,080 --> 01:18:30,920 Nincs vér a kezemen. 887 01:18:31,600 --> 01:18:34,160 Fogalmam sincs, mi történt veled. 888 01:18:34,760 --> 01:18:37,320 Tehát amikor meglátom a Császárét 889 01:18:37,320 --> 01:18:40,520 ráncos öreg kurva igazmondó 890 01:18:40,880 --> 01:18:44,240 Azt hiszem, csak azt kell mondanom, – Nem tudom. 891 01:18:53,360 --> 01:18:55,080 Cél a sivatag. 892 01:18:56,120 --> 01:18:58,440 Hagyd, hogy a férgek kitakarítsák a rendetlenséget. 893 01:18:59,320 --> 01:19:01,600 A holttesteket soha nem szabad megtalálni. 894 01:19:16,280 --> 01:19:18,560 Eléggé bénának tűnik. 895 01:19:19,640 --> 01:19:21,840 Az alkum fele, báró. 896 01:19:21,840 --> 01:19:24,640 Megígértem neked a herceget. Ott van. 897 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Nos, ez egy finom látvány, doktor úr. 898 01:19:27,480 --> 01:19:29,600 Most itt az ideje a felének. 899 01:19:29,600 --> 01:19:33,240 És akár hiszed, akár nem, A szavam embere vagyok. 900 01:19:35,360 --> 01:19:36,800 Hol van? 901 01:19:37,760 --> 01:19:39,760 Megígérted, hogy újra találkozunk. 902 01:19:40,080 --> 01:19:42,840 Azt mondtad, hogy kiszabadítod ha megtenném, amit kértél. 903 01:19:42,840 --> 01:19:44,480 Nos, megtettem. 904 01:19:44,840 --> 01:19:46,400 Szóval hol van? 905 01:19:46,400 --> 01:19:48,880 A felesége szabadon van, jó doktor úr. 906 01:19:49,440 --> 01:19:50,400 Teljesen ingyenes. 907 01:19:58,080 --> 01:20:00,280 Szabad a halandó tekercsétől. 908 01:20:03,080 --> 01:20:04,600 Szabadon a fizikai ketrecétől. 909 01:20:05,080 --> 01:20:06,240 Megszabadítottam őt. 910 01:20:15,440 --> 01:20:18,800 Megígértem, hogy újra találkozunk, és a szavam embere vagyok. 911 01:20:21,480 --> 01:20:22,920 Ahogy most láthatod. 912 01:20:25,520 --> 01:20:28,960 Azt hiszed, legyőztél engem. 913 01:20:33,760 --> 01:20:35,600 Soha ne bízz egy árulóban. 914 01:20:35,600 --> 01:20:37,520 Még egy sem, amit létrehoztál. 915 01:20:38,960 --> 01:20:42,000 Nemes hercegem, élvezi a műsort? remélem igen. 916 01:20:42,000 --> 01:20:47,000 Életben tartottalak, hogy tanúja lehess árulásod minden értékes pillanatát. 917 01:20:52,560 --> 01:20:53,720 Mi? 918 01:20:53,720 --> 01:20:54,760 Paul. 919 01:20:55,240 --> 01:20:56,480 Ó, a fiú. 920 01:20:56,480 --> 01:21:00,320 Nem tudom, elhagytam a sivatagban, ő és az a gyönyörű nőd. 921 01:21:00,800 --> 01:21:04,560 Az embereim hagyták őket felfedezni Arrakis homokjának szépsége. 922 01:21:04,560 --> 01:21:06,760 Talán férgeket fognak látni. 923 01:21:07,800 --> 01:21:11,640 Nem rendelkezhettünk annyi nemes vérrel az egész kezünkben, igaz? 924 01:21:12,320 --> 01:21:15,000 A császár nagyon ragaszkodott hozzá arról. 925 01:21:15,480 --> 01:21:16,440 Igen 926 01:21:16,920 --> 01:21:19,320 szeretett császárod. 927 01:21:19,320 --> 01:21:22,680 Csak mutatkozik, soha nem lesz népszerűbb, mint a főnök. 928 01:21:23,080 --> 01:21:25,280 Hacsak nem szándékozik kirúgni. 929 01:21:26,120 --> 01:21:28,520 Ezt mondtam? Milyen impolitikus tőlem. 930 01:21:28,520 --> 01:21:32,360 Biztos túl sok időt töltök azzal az idióta unokaöcsémmel, Rabbannal. 931 01:21:32,640 --> 01:21:35,040 Nem mondasz semmit, kedves emberem? 932 01:21:35,040 --> 01:21:37,240 Akkor talán folytatnunk kellene. 933 01:21:37,240 --> 01:21:38,800 Folytassa vele? 934 01:21:38,800 --> 01:21:40,520 Ez kanly, Piter! 935 01:21:41,680 --> 01:21:43,000 Vérbosszú! 936 01:21:43,480 --> 01:21:46,360 És meg fogom kóstolni minden percét. 937 01:21:47,120 --> 01:21:51,440 A családom utálta az Atreideseket generációk számára. 938 01:21:52,200 --> 01:21:57,200 Ők voltak a homok a szemünkben, a bűz az étkezéseinknél 939 01:21:57,600 --> 01:22:02,960 ezek az arrogáns Atreides, mindig az utunkat állva. 940 01:22:03,920 --> 01:22:07,760 Azt akarom, hogy Leto értékelje a szépséget 941 01:22:08,600 --> 01:22:10,240 arról, amit tettem vele. 942 01:22:10,240 --> 01:22:15,440 Azt akarom, hogy tudja, hogy én, Vlagyimir Harkonnen báró 943 01:22:15,440 --> 01:22:18,680 én vagyok a hangszer családja haláláról 944 01:22:19,280 --> 01:22:22,600 az Atreides-ház kihalása 945 01:22:22,600 --> 01:22:26,160 és a Harkonnen-ház felemelkedése. 946 01:22:27,800 --> 01:22:29,120 A fogat. 947 01:22:30,080 --> 01:22:31,440 mit mondott? 948 01:22:34,800 --> 01:22:35,840 Fog. 949 01:22:36,800 --> 01:22:38,440 Mit mondott, Piter? 950 01:22:42,680 --> 01:22:43,800 A fogat. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Nem! 952 01:23:12,280 --> 01:23:15,360 Több bizonyítékra van szüksége mi az ég választása? 953 01:23:16,120 --> 01:23:20,240 Atreides meghalt, Harkonnen pedig él! 954 01:23:30,200 --> 01:23:31,480 Meghalt. 955 01:23:38,560 --> 01:23:40,080 Apa meghalt. 956 01:23:50,560 --> 01:23:53,800 - Mit csinálsz? - Nem sokáig éljük túl a szabadban. 957 01:23:53,800 --> 01:23:55,040 Menedéket kell találnunk. 958 01:23:55,040 --> 01:23:56,960 De Harkonnen járőrözik. 959 01:23:58,040 --> 01:23:59,080 Férgek. 960 01:23:59,760 --> 01:24:01,880 Meg kell élnünk az esélyeinket. 961 01:24:34,560 --> 01:24:36,000 Az egyik a miénk? 962 01:24:36,680 --> 01:24:38,400 Nem élhetünk a lehetőséggel. 963 01:24:39,360 --> 01:24:41,840 Lehet, hogy Harkonnen jön befejezni a munkát. 964 01:24:58,240 --> 01:25:01,880 Siet! Harkonnen járőrhajók a környéken vannak, gyorsan közelednek. 965 01:25:12,080 --> 01:25:13,400 Szíj be. 966 01:25:39,960 --> 01:25:43,440 - Mi ez a hely? - Fremen szitch. Egy kicsi. 967 01:25:44,000 --> 01:25:46,880 Vihar jön. Itt maradhatunk, amíg elmúlik. 968 01:25:46,880 --> 01:25:49,000 Liet, beszélnünk kell. 969 01:25:51,400 --> 01:25:52,720 Pihenj itt. 970 01:25:57,920 --> 01:25:59,920 Honnan tudta, hogy hol talál minket? 971 01:25:59,920 --> 01:26:01,840 Dr. Yueh futárt küldött. 972 01:26:01,840 --> 01:26:05,400 Azt mondta, hogy elvitték a vérbe, a hegyi pajzstól délre. 973 01:26:06,040 --> 01:26:07,120 Milord 974 01:26:09,400 --> 01:26:11,520 Ezt neked kell adnom. 975 01:26:39,520 --> 01:26:41,920 Harkonnen járőrök a környéken vannak. 976 01:26:41,920 --> 01:26:44,720 - Nyomon követték a topterünket. - Lietnek hívtak. 977 01:26:48,160 --> 01:26:50,080 Te vagy az, igaz? 978 01:26:50,640 --> 01:26:54,120 Aki soha nem látott, aki esetleg nem is létezik. 979 01:26:55,240 --> 01:26:56,600 A vezetőjük. 980 01:26:56,600 --> 01:26:58,720 Jobban szeretem az „útmutató” kifejezést, mint a „vezető”. 981 01:26:58,720 --> 01:27:00,160 Irányítani őket? 982 01:27:00,640 --> 01:27:02,240 Amíg Mahdi eljön. 983 01:27:03,600 --> 01:27:05,320 Harkonnen topterek közelednek. 984 01:27:05,320 --> 01:27:06,560 Uram. 985 01:27:08,600 --> 01:27:10,520 - Velünk jössz? - Nem. 986 01:27:10,520 --> 01:27:12,320 - Meg fognak ölni. - Én? 987 01:27:13,280 --> 01:27:14,520 Dr. Kynes vagyok. 988 01:27:15,120 --> 01:27:17,520 A császárnak dolgozom, emlékszel? 989 01:27:17,520 --> 01:27:19,800 Csak annyit mondok, hogy a túszod voltam. 990 01:27:20,480 --> 01:27:21,920 Milord, kérlek. 991 01:27:29,880 --> 01:27:33,720 A fremenekkel kell maradnom, Milord, ahogy megígértem apádnak. 992 01:28:17,240 --> 01:28:18,880 Csak tarts ki. 993 01:28:32,200 --> 01:28:33,960 Nem veszíthetjük el őket. 994 01:28:51,960 --> 01:28:54,080 Paul, a vihar. Ebbe nem mehetünk bele. 995 01:28:54,080 --> 01:28:55,800 Nincs más választásunk. 996 01:28:55,800 --> 01:28:58,120 Semmi sem éli túl a viharokat. 997 01:28:58,120 --> 01:29:01,480 Hacsak nem akarnak meghalni, nem fognak követni minket, ugye? 998 01:29:13,440 --> 01:29:15,480 nem szabad félnem. 999 01:29:15,480 --> 01:29:17,560 A félelem az elmegyilkos. 1000 01:29:17,560 --> 01:29:20,840 Szembe nézek a félelmemmel, és átengedem magamon. 1001 01:29:20,840 --> 01:29:23,520 Amikor a félelem elmúlt nem lesz semmi. 1002 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Csak én maradok. 1003 01:29:29,280 --> 01:29:32,720 Van egy legenda, hogy az éjszaka Az Atreides-ház elvesztette Arrakist 1004 01:29:34,440 --> 01:29:38,200 egy csillag robbant fel az égen hazájuk fölött Caladanon. 1005 01:29:41,600 --> 01:29:45,920 De a Dune saga messze volt felülről.